Arabic and English websites: how to build a bilingual site that ranks in both
A bilingual site is more than a translate button. How to structure the languages, design right to left, write Arabic that reads naturally and make both versions rank on Google and in AI answers.
On this page08
In the UAE, many businesses need to speak to customers in both Arabic and English. On a website, that is often handled with a plugin that translates the page automatically and flips a few things around. The result reads awkwardly, looks broken in places and rarely ranks in Arabic.
A bilingual site done properly is planned in both languages from the start. Here is what that involves.
How should the languages be structured?
Give each language its own URL, so search engines can find, index and rank both. The usual options:
| Structure | Example | Notes |
|---|---|---|
| Subfolder | example.com/ar/ | The most common choice: simple, and both languages share the domain’s strength |
| Subdomain | ar.example.com | Works, a little more to manage |
| Separate domain | example.ae / example.com | Only when the markets are really different |
| Same URL, switched by script | example.com?lang=ar | Avoid: search engines may only see one language |
Link the versions with hreflang tags, so Google shows Arabic speakers the Arabic page and English speakers the English one. Each page should point to its own counterpart, not to the homepage.
What does right-to-left design involve?
Arabic reads right to left, so the whole layout mirrors: navigation, text alignment, the order of columns, the direction of sliders and progress. Set the dir attribute to rtl on Arabic pages so the browser handles direction properly, and design both versions rather than just flipping one.
- Mirror what has a direction: arrows, back and next buttons, timelines, progress bars.
- Don’t mirror what doesn’t: logos, phone numbers, product photos, video controls, most icons.
- Check mixed text: English brand names, numbers and prices inside Arabic sentences need care so they appear in the right order.
- Test forms in Arabic: field order, labels, validation messages and the keyboard.
How do you choose Arabic fonts?
Arabic letters have different shapes and proportions, so an Arabic typeface needs more line height and usually a slightly larger size to read as comfortably as English. Choose an Arabic font that matches the weight and personality of your Latin one, or a family designed for both. A default system Arabic font next to a carefully chosen English font is one of the most common giveaways of an afterthought. Our brand identity guide covers this in more depth.
Translate or write?
Machine translation has improved a lot and is useful for drafts, but it misses tone, local phrasing and the way people actually search. For the pages that sell, have the Arabic written or carefully adapted by a native speaker who knows your industry. Decide early whether you write in Modern Standard Arabic or a more conversational style, and whether terms like product names stay in English.
How do you rank in Arabic?
- Research Arabic keywords separately. People search differently in each language, and often mix Arabic and English terms.
- Write Arabic titles, descriptions and headings for each page not translations of the English ones.
- Add structured data in both languages, with the same business details everywhere.
- Get your Google Business Profile right, with your business name as it is officially registered. See local SEO in Dubai.
- Answer questions in Arabic too. AI answers in Google work in Arabic, so the same AEO principles apply.
The language switcher
Put it where people expect it, usually at the top of every page, label it with the language name in its own script (“العربية”, “English”), and send people to the same page in the other language, not back to the homepage. Remember their choice for the next visit.
Plan both from the start
Adding Arabic to a finished English site is slower and more expensive than designing both together: components need to work both ways, content needs space for both, and SEO needs both structures. If Arabic is on the roadmap, design for it now, even if it launches later. It also affects the timeline.
A bilingual site isn’t one site translated. It’s one site, written twice.
We design and build bilingual websites and the brand identities behind them, in English and Arabic. Book a call to plan yours.
Questions people ask
Does my Dubai business need an Arabic website?
If a meaningful share of your customers prefer Arabic, or you work with government and semi-government clients, an Arabic version is worth it. Many businesses serving mainly expat audiences start in English and add Arabic for key pages.
Is Google Translate good enough for an Arabic website?
Not for the pages that sell. Machine translation is useful for drafts, but a native speaker should write or carefully edit the Arabic so it reads naturally and uses the words people actually search for.
What is hreflang?
Hreflang is a tag that tells search engines which language each version of a page is in and links the versions together, so people are shown the version in their language.
Should Arabic be on a subfolder or a separate domain?
For most businesses a subfolder like /ar/ is the simplest and strongest choice, because both languages share the same domain. Separate domains make sense only when the markets are run very differently.